������������ �������������� �������� 2013